【韓文教學】文筆怎麼這麼美!聽IU親自作詞作曲三首經典單曲與新歌主打學韓文單字

【韓文教學】文筆怎麼這麼美!聽IU親自作詞作曲三首經典單曲與新歌主打學韓文單字

WOW 編劃重點

IU許多主打歌都是利用恰到好處的字句,讓聽眾們容易感受歌曲傳達的意境。今天為大家精選了三首經典主打,一起邊聽IU的歌邊學習韓文單字吧!

10月19日IU又攜新曲〈Strawbgerry Moon〉回歸啦!這次回歸曲是由IU親自作詞作曲,除了旋律非常抓耳外,歌詞使用了許多擬人化的字句,讓整首歌顯得生動又可愛,不得不讚嘆IU的寫詞能力越來越棒了!而不止本次回歸曲作詞得到許多稱讚,IU過去的許多主打歌都是親自填詞,並且利用恰到好處的字句,讓聽眾們更容易感受歌曲傳達的意境。而今天為大家精選了三首由IU親自作詞作曲的主打歌,就讓我們一起邊聽IU的歌邊學習韓文單字吧!

Bluming

Blueming是IU在2019年發行的迷你專輯《Love Poem》中的主打歌,當時歌曲公開不到一天的時間便登上各大音源榜的一位。Blueming的歌詞中將和一個人曖昧時,好奇對方在做什麼、猜測對方對自己的想法等心情詮釋得非常到位!以下挑了幾句Blueming中的歌詞,來教大家其中幾個韓文單字!

이모티콘 하나하나 속에 

在一個個表情符號中

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우 

能知道我不斷變化的微妙心理嗎 woo」

  • 이모티콘(I Mo Ti Kon):表情符號
  • 달라지다(Dal Ra Ji Da):改變、變化
  • 미묘하다(Mi Myo Ha Da):微妙、美妙
  • 심리(Sim Ri):心理、心理學

「우리의 네모 칸은 bloom 

我們的對話框 bloom

엄지손가락으로 장미꽃피워 

用大拇指將玫瑰花點燃

향기취할 것 같아 우 

好像會沉醉於香氣之中 woo

오직 둘만의 비밀정원 

只有我們兩人的秘密花園」

  • 엄지손가락(Eom Ji Son Ga Rak):大拇指
  • 장미꽃(Jang Mi Kkoch):玫瑰花
  • 피우다(Pi U Da):燃起、花開
  • 향기(Hyang Gi):香氣
  • 취하다(Chwi Ha Da):醉(酒)、沉醉、陶醉、癡迷
  • 오직(O Jik):只是、僅僅
  • 비밀(Bi Mil):秘密
  • 정원(Jeong Won):庭園、院子

조금 장난스러운 나의 은유

對於我帶著一點玩笑的暗喻

해석이 궁금해

好奇你會怎麼解釋」
 

  • 조금(Jo Geum):一點、稍微
  • 장난스럽다(Jang Nan Seu Reop Da):淘氣、鬧著玩
  • 은유(Eun Yu):隱喻
  • 해석(Hae Seok):解釋

Eight

〈Eight〉是IU在2020年5月和防彈少年團成員SUGA合作發行的單曲,和上一首〈Blueming〉的歡快心情不同,Eight在輕快的旋律中帶有一點淡淡的哀傷,許多人認為透過歌詞和MV畫面,可以看出IU透過這首歌紀念自己離世的好友鍾鉉和雪莉,並且也藉由歌詞傳達重生與重新獲得勇氣的意義。

「우리는 오렌지 태양 아래

我們在橙色的太陽下

그림자 없이 함께 을 춰

一起無影的跳著舞

정해진 이별 따위는 없어

沒有訂好離別這類的事情

아름다웠던 그 기억에서 만나

在曾經美好的那個記憶中相見」

  • 태양(Tae Yang):太陽
  • 그림자(Geu Rim Ja):影子
  • 춤(Chum):舞蹈
  • 이별(I Byeol):離別
  • 따위(Tta Wi):之類、等等
  • 아름답다(A Reum Dap Da):美麗的、美好的、漂亮的
  • 기억(Gi Eok):記憶、回憶

「이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

如果是這樣的惡夢 希望永遠不要醒來」

  • 악몽(Ak Mong):惡夢
  • 영영(Yeong Yeong):永遠

Strawberry Moon

〈Strawberry Moon〉則是本次IU最新回歸的單曲啦!整首歌散發著夢幻、愉快的氛圍,為了讓整首歌更加生動、更有畫面感,IU在這首歌的歌詞中大量使用了擬人化的用法,這也使〈Strawberry Moon〉相較前面兩首歌的單字更難了一些,但還是挑了一些相對簡單的部分教大家!

「사랑이 어지러이 떠다니이야

這是一個愛情紛飛的夜晚

날아가 사뿐히 이루렴

飛奔而去 輕快的實現夢想」

  • 어지러이(Eo Ji Reo I):暈眩地
  • 떠다니다(Tteo Da Ni Da):飄動、漂流、浮動
  • 밤(Bam):夜晚、晚上
  • 날아가다(Nal A Ga Da):飛走、飛奔而去、溜走
  • 사뿐히(Sa Ppun Hi):輕輕地
  • 이루다(I Ru Da):實現、成為、達成

바람을 세로질러

乘著風

날아오르기분 so cool

飛騰的心情 so cool

이 어떻게 더 완벽해 ooh

人生還能比這更完美嗎 ooh」

  • 바람(Ba Ram):風、希望、願望
  • 날아오르다(Nal A O Reu Da):起飛、上升
  • 기분(Gi Bun):心情、情緒、氣氛
  • 삶(Salm):人生、生活
  • 완벽하다(Wan Byeok Ha Da):完美、完整

以上就是今天聽韓文歌學韓文的內容啦!聽歌的同時若能聽懂歌詞,能夠讓我們更投入在歌手透過歌曲想傳達給大家的意境中,不知道大家是否還喜歡這樣的韓文教學呢?
 

Recommend for you

延伸閱讀

Further Reading

Latest News

今日最新

Latest News
search
10%