《走進你的時間》劇評：造型、劇情改動不如《想見你》

由安孝燮、全汝彬(全余贇)、姜勳主演，翻拍自《想見你》的《走進你的時間》，劇情描述 2023 年的韓俊熙（全汝彬飾）因為想念去世的男友具延准（安孝燮飾），在靈魂意外穿越到 1998 年的權珉周（全汝彬飾）身上，遇見和具延准同長相的南時憲（安孝燮飾），與暗戀權珉周的鄭仁圭（姜勳飾），展開三人之間友情、愛情，與包含奇幻穿越、推理懸疑等元素的故事。

《想見你》原版太神韓國翻拍成品受矚目

在 2019 年底播出的《想見你》，因為劇本結構扎實與創新、演員稱職亮眼的表現，多次穿越到過去不同時間點造成迴圈的燒腦劇情，加上打破一般穿越劇中「同一人物不同年紀的靈魂，不會在同一時空相遇」的設定，觀眾在看主角談情說愛之餘還需維持理性與記性，以釐清當下靈魂主體是誰與時序。除了收視率與討論度居高不下，陸續在多家 OTT 平台上架外，《想見你》熱潮還延燒至海外，被翻譯成十多種語言、在超過一百個國家播出。

《想見你》2020 年在韓國播出後佳評不斷，男主角許光漢因此知名度大增，成為許多韓網友心目中的男神。因此韓國版《走進你的時間》在 2021 年 2 月確定製作，加上由知名度與演技兼具的安孝燮、全汝彬、姜勳主演的新聞一出，即受到不少觀眾的高度關注。

韓版劇情改動、中年造型引討論

因為《想見你》中穿越時空的軸線邏輯完整不易調整，《走進你的時間》中規中矩地將原劇呈現僅做小部分修改，比較明顯的如將原作中職業為心理醫師的謝芝齊，韓版改為是延准、俊熙在大學時期就認識的好友吳燦榮（閔鎮雄飾），以及將真王詮勝因為同性情誼告白被拒想不開自殺，修改為真具延准是與準同性戀人出遊車禍而陷入昏迷。

沒看過原作直接看《走進你的時間》可能會覺得不錯，已看過《想見你》的觀眾不免抱著好奇的心情進場，期待韓版是否會有別於台版的新意。因為主要劇情架構完整翻拍，在覺得沒有新鮮感的同時，難免會忍不住將兩版本做比較，從演員對戲的火花、主角們在不同時期的造型設定，到主角們相愛證明的互動細節，從上架至今這幾天就討論不斷。

其中最讓許多網友哀嚎一片的，首推老子維與老時憲在造型設定上的差異。導演金鎮元在接受媒體訪問時有特別提出說明，在拍攝時曾對安孝燮說明，他有預料到在播出後應該會受到批評。導演認為時憲在經歷仁圭自殺、想念俊熙卻不能相見等傷痛，一人孤單地過了許多年，為了將心境轉折突顯在外表上，並與不同時期的時憲做視覺上的區隔，因此將中年時憲做了明顯差異化的造型。

韓版與原版2大差異

筆者認為韓版相較於原作另外有兩個比較可惜的地方，一是《想見你》中黃雨萱因為無法忘情始終開著王詮勝的車，而後帶出王詮勝生前的求婚計劃與找出在車上的求婚戒，《走進你的時間》則調整為在延准的手工木盒中發現求婚戒，原作中老爺車的意義因此淡化。

不知道是否有人好奇「騎機車」的場景，從台灣搬到韓國會如何處理？雖然劇中如實呈現，但在真實生活中的意義不太一樣。沒開車的韓國人以搭乘巴士、地鐵作為外出代步日常，台灣人多了一個選項：騎機車，除了方便移動與高度自主掌握度外，也是不少台灣人青春記憶的具體象徵。男孩們騎機車除了耍帥，不少時候也是與女孩談一場戀情，讓感情快速升溫的方法（手段？）。

所以另一個少了一味的地方是，大結局中在穿越的媒介被銷毀後，《想見你》中子維大哥哥騎機車載著小雨萱「我一定會記得你」的浪漫約定，暗示命中注定相遇的十年養成計劃，讓觀眾很有想像空間。在《走進你的時間》則轉換為 30 出頭的網漫平台老闆時憲，在公車上偶遇應該是大學生的俊熙，「我一定會找到你」的一見鐘情，然後走進俊熙的時間。《走進你的時間》共 12 集，Netflix 已全劇上線。