0 Loading ...

OHSOWOW OHSOWOW

【有雷心得】翻拍真實刑案!《綁架影帝黃晸珉》對照原版《解救吾先生》,是打算共情共鳴還是互文互撕?

【有雷心得】翻拍真實刑案!《綁架影帝黃晸珉》對照原版《解救吾先生》,是打算共情共鳴還是互文互撕?

WOW 編劃重點

由影帝黃晸珉主演的電影《綁架影帝黃晸珉》改編自中國電影《解救吾先生》,有別於原作,韓版則將篇幅集中在人質和綁匪的互動。

韓國影視圈翻拍華語題材已經不是第一次,就算不提電視劇、單看電影的部分,從過去的《英雄本色》、《喋血雙雄》、《逃學威龍》、《無間道》,到近期的《全民目擊》、《跟蹤》、《毒戰》,被相中翻拍的大多是警匪動作題材。如果以大東亞地區相近的社會風俗及人文倫理來看,這樣的趨勢其實不令人意外;但放到近年中韓兩國之間日益高漲的對抗意識上,繼續選擇翻拍中國題材的韓國導演,勢必需要一點擇善固執的勇氣了。

(《綁架影帝黃晟珉》改編自2015年華語電影《解救吾先生》。)
《綁架影帝黃晸珉》改編自2015年華語電影《解救吾先生》。


翻拍自《解救吾先生》(2015)的《綁架影帝黃晸珉》,是新人導演畢甘成自兼編劇的首部作品,由CJ娛樂投注五十億韓圜製作。這個預算乍看之下頗高,但是折算台幣約一億三千萬,在韓國電影圈只能算是中小成本,加上主角還是擁有三部千萬觀影人次紀錄(《國際市場》、《辣手警探》和《喜馬拉雅》)的青龍/大鐘雙料影帝黃晸珉,就算他片酬打折再砍半來提攜後進,畢導恐怕還是得樽節開支錙銖必較;所以除了插花客串的朴誠雄,其他演員大多是名不見經傳、或是和畢導一樣正在忠武路奮力求生的舞台劇演員。


《綁架影帝黃晸珉》中文預告



韓文片名「인질」可譯作「人質」或「肉票」。片中黃晸珉飾演的就是自己,在一場試映會後突遭綁架,綁匪要求限時支付高額贖金,他只能一面虛與委蛇、一面設法脫身,但狡猾多端的綁匪不但屢屢識破他的拖延戰術,還一再變出各種花式凌虐,令黃晸珉與另一名人質身心俱疲。究竟身為影帝、拍過無數動作品的黃晸珉能否化險為夷?就成了這部九十六分鐘的懸疑動作片最大的看點。

雖然韓文片名「人質」更貼近劇情,中文片名《綁架影帝黃晸珉》倒也相當破題。
雖然韓文片名「人質」更貼近劇情,中文片名《綁架影帝黃晸珉》倒也相當破題。


原版《解救吾先生》片長一百零六分鐘,改編自演員吳若甫親身經歷。由擅長動作類型的丁晟編導,香港影帝劉德華飾演影射吳若甫的「吾先生」、王千源飾演綁匪頭目「華子」、劉燁飾演刑偵隊長「邢峰」,案件當事人吳若甫則是扮演旁觀者角度的另一名刑警「曹剛」。《解救吾先生》的票房開低走高,在觀眾口碑推動下,最終票房突破人民幣兩億,並獲當年金馬、金雞、華表等重要獎項入圍。全片採跳躍性敘事,但剪輯流暢精準,絲毫不妨礙觀眾入戲;針對劉德華本人安排了不少嘲諷點,適度緩和觀眾緊張情緒的作法,讓劇情虛實難辨;結尾前,獲救的吾先生坐在警車內略顯失神,鏡頭卻跳開定焦在車外的曹剛,特寫演員吳若甫濕潤眼眸,給這部帶有仿紀錄片性質的商業動作片畫下完美句點。

(《解救吾先生》採雙主線敘事,戲份平均散在幾位主角身上,依舊不失緊張節奏。)
《解救吾先生》採雙主線敘事,戲份平均散在幾位主角身上,依舊不失緊張節奏。


相較原作雙線並重的敘事手法,《綁架影帝黃晸珉》把篇幅集中在人質與綁匪的互動上,警方辦案追兇的推理過程、以及朴誠雄在外營救的辛苦奔波都被弱化,兩名人質和五名綁匪的對峙角力,就成了全片從頭貫穿到尾的唯一主線。畢導如此安排的優點是可以讓觀眾集中精神,跟隨封閉場景中的往來鬥智和反轉情節,在黃晸珉精湛演技的帶領下,張力十足的對話、緊張刺激的橋段,也的確帶動觀眾情緒上沖下洗、時而驚呼時而爆笑;但這樣完全集中的手法,到最後結尾時卻成了缺點。因為沒有鋪陳足夠的外部助力,最後得由影帝本人出手化解危機;黃晸珉展現在《新世界》、《魔鬼對決》中的驚人身手制服綁匪,當下固然令觀眾血脈賁張大呼過癮,但定神一想就會浮現諸多不合理之處,前面九十分鐘苦心經營的真實感瞬間土崩瓦解。

(黃晸珉最後大發神威的橋段,細想之後對全片反而是減分。)
黃晸珉最後大發神威的橋段,細想之後對全片反而是減分。


其實原作《解救吾先生》劇情最動人的長處有二:一是基於真人實事的真實情感,二是案件背後出於仇富心理的社會現象,都令觀眾生出共情共鳴的感動。改編後的《綁架影帝黃晸珉》在這兩點上都弱化不少,成為一部借用真實刑案軀殼的商業動作片。或許基於韓國市場本身的特性,畢導不得不如此為之,畢竟不論吳若甫本人或他的綁架案,在韓國當地幾乎沒有半點知名度;但一個原本相當具有良知道德探討空間的文本,跨海之後轉譯成單純的犯罪動作故事,或多或少也留了點遺憾。

Recommend for you

延伸閱讀

Further Reading

Latest News

今日最新

Latest News
search

Search

Search OHSOWOW

Suggested:
10%