不知道大家平時除了追韓劇外有沒有看台劇呢？近幾年的台劇無論是劇本、演員還是導演一部比一部還強，實力堅強的台劇風潮更一路延燒至韓國，從最早之前的《不能說的秘密》帶起一波韓國人的淡水打卡潮，再到《敗犬女王》和近期的《想見你》等等，在韓國都有相當高的影響力，甚至有幾部台劇將翻拍成韓版，一起來看看吧！
韓國翻拍台灣作品 1. 《不能說的秘密》
圖片來源：DAUM
第一部正是由天王周杰倫親自執導的電影《不能說的秘密》，和女神桂綸鎂共同主演，劇情用最浪漫的音樂為主軸，運用「時空旅行」譜出深刻的愛情故事。主角葉湘倫和路小雨分別在 1999 年和 1979 年於淡江學院音樂系就讀，因為時空旅行讓兩人相識相愛，葉湘倫更為了路小雨回到 1979 年停留在那和愛人一起生活。
圖片來源：DAUM
《不能說的秘密》在韓國播出後，不僅電影中主要的場所淡江中學（周杰倫母校）、真理大學成為韓國人來台必打卡的點之一外，2008 年在韓國上映後更被票選為「最想在電影院重溫的作品」，2017 年更被買下版權宣布翻拍成韓版，由徐有玟執導，都敬秀、元真兒擔任主演。電影已在 2021 年 11 月開拍，2022 年初宣布殺青，從釋出的劇照就能看到都敬秀、元真兒滿滿的粉紅泡泡，非常期待上映那天啊！
韓國翻拍台灣作品 2. 《想見你》
提到近年在韓國最紅的台劇，《想見你》絕對榜上有名！由柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演，《想見你》的劇情不僅圍繞在各種謎團和過去、未來的命運之中， 更和觀眾通共同探討了「失去」，燒腦的結構讓觀眾看了津津有味。目前《想見你》的電影版正在全台各大戲院熱映中，票房也將突破 8000 萬。《想見你》在韓國播出後，男主角許光漢在韓國的人氣一路上升，IG 粉絲人數在近期更突破 100 萬；女主角柯佳嬿也憑藉此劇獲得第 55 屆金鐘獎戲劇節目女主角獎，《想見你》完全是台灣之光無誤！
《想見你》在 2020 年被釜山國際影展提名最佳創作獎和最佳亞洲戲劇獎，隔年被韓國 NPIO 娛樂和 Lian Contents 買下版權宣布翻拍，並在 Netflix 獨家播出。韓版的《想見你》將定名為《走進你的時間》，由《浪漫醫生金師傅》安孝燮、《黑道律師文森佐》全汝彬、《小女子》姜勳擔任主演，高顏值的主演群加上精湛劇情，完全讓人迫不期待啊！
韓國翻拍台灣作品 3. 《敗犬女王》
圖片來源：Namu Wiki
還記得十年前很火紅的《敗犬女王》嗎？當時由阮經天（飾演 盧卡斯）和楊謹華（飾演 單無雙）主演的《敗犬女王》，兩人在劇中大談姐弟戀，單無雙秉持著只戀愛不結婚的原則，並拒絕了盧卡斯 12 次的求婚。而被韓國翻拍的《敗犬女王》正是《魔女的戀愛》，是韓國影視圈首部翻拍的台劇，由朴敘俊和嚴正化擔任主演。雖然當時朴敘俊和嚴正化兩人實際年齡相差 14 歲、劇中年齡差 19 歲，造成戲劇兩極評價，但整體來說還是不錯的作品。
韓國翻拍台灣作品 4. 《我可能不會愛你》
圖片來源：Namu Wiki
想當年《我可能不會愛你》播出時，每個女生心中都夢想著有個「大仁哥」在身旁！ 《我可能不會愛你》講述著程又青（林依晨 飾）、李大仁（陳柏霖 飾）在相識的 14 年間維持著友達以上、戀人未滿的關係，對彼此來說是個「特別」的存在，在賭約「35 歲誰先結婚」到來之際，才發現原來一直尋尋覓覓的那個人就在身旁。《我可能不會愛你》 在第 47 屆金鐘獎入圍 8 項大獎、獲得 7 項大獎的肯定，更在 2015 年被韓國拍翻成《愛你的時間》，由河智苑及李陣郁主演。雖然韓版《我可能不會愛你》沒有造成太大的迴響，但「李大仁」深深的烙印在韓妞心中。
韓國翻拍台灣作品 5. 《我們與惡的距離》
《我們與惡的距離》劇照
有別於以愛情為元素的劇情，《我們與惡的距離》以台灣社會案件為題材，講述在一起隨機殺人案件後，從加害者、加害者家屬、被害人家屬、辯護律師、精神疾病患者再到新聞媒體，牽扯進案件的所有關係人物的心境。本劇由賈靜雯、温昇豪、吳慷仁、曾沛慈、林哲熹、陳妤等人主演，在播出後話題不斷，更提及了思覺失調症的議題，雖然戲劇較為沈重但引人省思，賈靜雯、温昇豪、曾沛慈更獲得分別獲得第 54 屆電視金鐘獎戲劇節目女主角、男主角、女配角獎。韓國在 2021 年宣布翻拍這部神劇，讓人非常期待韓國會怎麼詮釋戲劇中的各種議題。
